الخدمات
الترجمة الموثقة
عملية الترجمة الموثقة خطوة بخطوة
الوثائق الرسمية:
الوثائق مثل شهادات الميلاد والوفاة والزواج، بالإضافة إلى سجلات قيد السكان، تتطلب ترجمة موثقة عند استخدامها في المعاملات الدولية.
المستندات التعليمية:
يجب تقديم الدبلومات وكشوف الدرجات وشهادات التخرج والشهادات الأكاديمية مع ترجمة موثقة عند التقديم إلى الجامعات الأجنبية.
الوثائق القانونية:
الوثائق مثل الأحكام القضائية، والعقود، والتوكيلات تتطلب التوثيق للحفاظ على صلاحيتها في الإجراءات القانونية.
الوثائق التجارية:
وثائق تسجيل الشركات، والعقود التجارية، والتقارير المالية، وغيرها من الوثائق التجارية يتم توثيقها بالترجمة الموثقة في التجارة الدولية.
إجراءات الهجرة والتأشيرات:
طلبات التأشيرة، ووثائق الهجرة، وغيرها من الإجراءات الرسمية تُعد بهذه الطريقة إذا طلبت الدولة المعنية ترجمة موثقة.
الخطوة 1: إعداد الوثيقة
تتمثل الخطوة الأولى في إعداد الوثيقة المراد ترجمتها. يجب أن تكون هذه الوثيقة أصلية أو نسخة موثقة. تأكد من أن الوثائق واضحة وكاملة. قبل بدء الترجمة، من الضروري التأكد من أن الوثيقة تلبي جميع المتطلبات القانونية وأن محتواها كامل.
الخطوة 2: اختيار مترجم معتمد
يجب تقديم الوثائق إلى مترجم معتمد لأجل الترجمة الموثقة. المترجمون المعتمدون هم مترجمون مسؤولون أمام السلطات الرسمية ويضمنون قانونيًا دقة ترجماتهم. يتخصص هؤلاء المترجمون في أزواج لغوية محددة ويكونون على دراية بالمصطلحات التقنية والقانونية للغة أثناء عملية الترجمة.
الخطوة 3: عملية الترجمة
يقوم المترجم المعتمد بترجمة الوثيقة بأمانة وفقًا للأصل. في هذه المرحلة، تكون دقة اللغة والحفاظ على السياق القانوني للوثيقة ذات أهمية قصوى. تُعد الترجمة الدقيقة أمرًا حيويًا للحفاظ على الصلاحية القانونية والرسمية للوثيقة. من الضروري أن يفهم المترجم محتوى الوثيقة بشكل كامل ويترجمها وفقًا لذلك.
الخطوة 4: التوثيق
بعد إتمام الترجمة، تُقدَّم الوثيقة والترجمة إلى كاتب العدل. يقوم كاتب العدل بتوثيق أن المترجم هو مترجم معتمد وأن الترجمة قد أُنجزت بشكل صحيح. في هذه المرحلة، يقوم كاتب العدل عادةً بالتحقق من شهادة أداء القسم للمترجم ومنح الموافقات اللازمة. كما يتحقق كاتب العدل من التوافق بين الوثيقة الأصلية والترجمة.
الخطوة 5: التوثيق والختم
يقوم كاتب العدل بتوثيق وختم الوثيقة المترجمة. يُعد هذا الختم أساسيًا لمنح الوثيقة الصلاحية القانونية. عند توثيق الوثيقة، يضيف كاتب العدل التاريخ والرقم العدلي على الوثيقة. ويُعد ختم كاتب العدل رمزًا يؤكد الرسمية والصلاحية القانونية للوثيقة.
الخطوة 6: تسليم الوثيقة
بعد إتمام الترجمة الموثقة، يتم تسليم الوثيقة إلى صاحبها. يمكن الآن استخدام هذه الوثيقة في المعاملات الرسمية. وبصفتها ترجمة موثقة، فإن الوثيقة تتمتع بالصلاحية القانونية ويمكن تقديمها إلى المؤسسات المعنية.
الخطوة 1: إعداد الوثيقة
تتمثل الخطوة الأولى في إعداد الوثيقة المراد ترجمتها. يجب أن تكون هذه الوثيقة أصلية أو نسخة موثقة. تأكد من أن الوثائق واضحة وكاملة. قبل بدء الترجمة، من الضروري التأكد من أن الوثيقة تلبي جميع المتطلبات القانونية وأن محتواها كامل.
الخطوة 2: اختيار مترجم معتمد
يجب تقديم الوثائق إلى مترجم معتمد لأجل الترجمة الموثقة. المترجمون المعتمدون هم مترجمون مسؤولون أمام السلطات الرسمية ويضمنون قانونيًا دقة ترجماتهم. يتخصص هؤلاء المترجمون في أزواج لغوية محددة ويكونون على دراية بالمصطلحات التقنية والقانونية للغة أثناء عملية الترجمة.
الخطوة 3: عملية الترجمة
يقوم المترجم المعتمد بترجمة الوثيقة بأمانة وفقًا للأصل. في هذه المرحلة، تكون دقة اللغة والحفاظ على السياق القانوني للوثيقة ذات أهمية قصوى. تُعد الترجمة الدقيقة أمرًا حيويًا للحفاظ على الصلاحية القانونية والرسمية للوثيقة. من الضروري أن يفهم المترجم محتوى الوثيقة بشكل كامل ويترجمها وفقًا لذلك.
الخطوة 4: التوثيق
بعد إتمام الترجمة، تُقدَّم الوثيقة والترجمة إلى كاتب العدل. يقوم كاتب العدل بتوثيق أن المترجم هو مترجم معتمد وأن الترجمة قد أُنجزت بشكل صحيح. في هذه المرحلة، يقوم كاتب العدل عادةً بالتحقق من شهادة أداء القسم للمترجم ومنح الموافقات اللازمة. كما يتحقق كاتب العدل من التوافق بين الوثيقة الأصلية والترجمة.
الخطوة 5: التوثيق والختم
يقوم كاتب العدل بتوثيق وختم الوثيقة المترجمة. يُعد هذا الختم أساسيًا لمنح الوثيقة الصلاحية القانونية. عند توثيق الوثيقة، يضيف كاتب العدل التاريخ والرقم العدلي على الوثيقة. ويُعد ختم كاتب العدل رمزًا يؤكد الرسمية والصلاحية القانونية للوثيقة.
الخطوة 6: تسليم الوثيقة
بعد إتمام الترجمة الموثقة، يتم تسليم الوثيقة إلى صاحبها. يمكن الآن استخدام هذه الوثيقة في المعاملات الرسمية. وبصفتها ترجمة موثقة، فإن الوثيقة تتمتع بالصلاحية القانونية ويمكن تقديمها إلى المؤسسات المعنية.
الصلاحية القانونية:
الترجمات الموثقة صالحة للإجراءات القانونية والتطبيقات الرسمية. ويُعد هذا الأمر مهمًا بشكل خاص في التجارة الدولية، والهجرة، والإجراءات القانونية.
الموثوقية:
يضمن التوثيق دقة الترجمة ويؤكد أن الوثيقة مطابقة للأصل. وهذه الضمانة ضرورية لقبول الوثيقة في الإجراءات القانونية.
القبول الدولي:
تُطلب الترجمات الموثقة وتُقبل بشكل متكرر في المعاملات الدولية. تُعد هذه الوثائق وفقًا للمعايير الدولية وتظل صالحة في مختلف الدول.
منع الأخطاء اللغوية:
تُعد الترجمات الموثقة من قبل المترجمين المعتمدين بعناية فائقة لمنع الأخطاء اللغوية. ويضمن ذلك الفهم الصحيح للوثيقة وتجنب المشكلات القانونية.
المترجم المعتمد
تأكد من أن المترجم معتمد ومعترف به من قبل كاتب العدل. فاختصاص المترجم وخبرته يؤثران بشكل مباشر على جودة الترجمة.
أصالة الوثيقة:
يجب أن تكون الوثيقة المراد ترجمتها أصلية أو نسخة موثقة. ويُعد هذا الأمر ضروريًا لصلاحية الوثيقة القانونية.
السعر والمدة:
قد تكون الترجمات الموثقة أكثر تكلفة وتستغرق وقتًا أطول من الترجمات العادية. لذلك، من المهم الاستفسار عن السعر والمدة مسبقًا. قد تؤثر سرعة الإنجاز وحجم الترجمة على تكلفة الخدمة.
مجال استخدام الوثيقة:
ضع في الاعتبار المتطلبات الخاصة بالترجمات الموثقة في الدولة التي ستُستخدم فيها الترجمة. قد تختلف متطلبات الترجمات الموثقة من دولة إلى أخرى، لذلك من المهم البحث عن متطلبات الدولة المستهدفة مسبقًا.
صلاحية الوثيقة:
كن على علم بمدة صلاحية الترجمة الموثقة للوثيقة والحالات التي قد تحتاج فيها إلى تجديدها. ففي بعض الحالات، قد تكون للوثائق فترة صلاحية محددة.
مترجمون معتمدون خبراء:
تقدم ترجمة نبراس فريقًا من المترجمين المعتمدين المتخصصين في الترجمات الموثقة. يتمتع مترجمونا بمعرفة عميقة في لغات وقطاعات مختلفة، وهم خبراء في تقديم ترجمات دقيقة وكاملة لجميع أنواع الوثائق.
خدمة سريعة وموثوقة:
ندرك مدى أهمية الوقت عند ترجمة الوثائق. لذلك، نقدم خدمة سريعة وموثوقة. يتم إتمام ترجماتك ضمن المهلة التي تحددها، وتُنجز عملية التوثيق في أسرع وقت ممكن.
نهج يركز على العملاء:
رضا عملائنا هو أولويتنا القصوى. تقدم ترجمة نبراس حلولًا مخصصة لكل عميل وترشدك خلال كل خطوة من عملية الترجمة. نحن هنا لنضمن حصولك على الخدمة الأنسب وفقًا لاحتياجاتك.
أسعار تنافسية:
نقدم خدمات ترجمة موثقة عالية الجودة بأسعار معقولة. ومع سياسة التسعير الشفافة لدينا، لن تفاجأ بتكلفة الخدمة.
مجموعة واسعة من خيارات اللغات:
تقدم شركة "نبراس للترجمة" خدمات الترجمة الموثقة بعدة لغات، حيث توفر مجموعة واسعة من اللغات لتلبية احتياجاتك العالمية. يمكنك تلبية جميع احتياجاتك من الترجمة لوثائقك الدولية في مكان واحد فقط.
هل أنت مستعد؟ احصل على عرض سعر الآن واحصل على ترجمتك في وقت قصير!
سيتم إرسال تقرير العرض التفصيلي الخاص بك من قبل ممثلي خدمة العملاء لدينا خلال ساعة واحدة.